滕王阁序原文及翻译注释

一、滕王阁序简介

滕王阁序，被誉为中国古代文学史上的巅峰之作，是唐代文学家王勃在游历滕王阁时所写。这篇序文不仅文辞华丽，意境深远，更蕴含了作者对人生、对自然、对历史深刻的感悟。今天，我们就来一起探讨滕王阁序的原文及其翻译注释。

1.滕王阁序原文

腾王阁序原文如下：

豫章故郡，洪都新府。星分翼轸，地接衡庐。襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。雄州雾列，俊采星驰。台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。

2.滕王阁序翻译注释

以下是对滕王阁序的逐句翻译和注释：

豫章故郡，洪都新府。——南昌是古代的豫章郡，现在称为洪都府。

星分翼轸，地接衡庐。——星辰分布在天空中，地面连接着衡山和庐山。

襟三江而带五湖，控蛮荆而引瓯越。——以长江、汉江、淮河为襟，以五湖为带，控制着荆楚地区，连接着瓯越。

物华天宝，龙光射牛斗之墟；人杰地灵，徐孺下陈蕃之榻。——物产丰富，天宝地灵，龙的光芒照耀着牛斗星座；人才辈出，地灵人杰，徐孺拜访陈蕃时，陈蕃铺设了床榻。

雄州雾列，俊采星驰。——雄伟的城市如同雾气般排列，英俊的人才如同流星般穿梭。

台隍枕夷夏之交，宾主尽东南之美。——城墙和城楼是夷夏之交的依托，宾主都是东南地区的佳丽。

都督阎公之雅望，棨戟遥临；宇文新州之懿范，襜帷暂驻。——都督阎公有着高雅的名望，旗杆和戟杖远远地临近；宇文新州的道德风范，幕帘暂时停驻。

十旬休假，胜友如云；千里逢迎，高朋满座。——十月休假期间，贵宾如云；千里之外迎来，高朋满座。

腾蛟起凤，孟学士之词宗；紫电青霜，王将军之武库。——腾飞的蛟龙，起舞的凤凰，孟学士的词章是其宗师；紫电青霜的武器，王将军的武库。

家君作宰，路出名区；童子何知，躬逢胜饯。——我的父亲担任地方官，因此在名区成名；我这个童子有何见识，亲自参与了这场盛宴。

通过对滕王阁序原文及其翻译注释的探讨，我们不仅领略了这篇名篇的文采，更感受到了作者深厚的文化底蕴和对人生的独特见解。希望这篇文章能够帮助读者更好地理解和欣赏这篇千古佳作。